sentirsi imbarazzato

1) (not practical) [ tool] poco maneggevole, scomodo; [shape, design] malfatto

2) (clumsy) [person, movement] maldestro, goffo, impacciato

3) (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] complicato, difficile; [ choice] difficile; [moment, day] sfavorevole, inopportuno

4) (embarrassing) [question, silence] imbarazzante; [ situation] delicato, imbarazzante

5) (embarrassed) imbarazzato

6) (uncooperative) [ person] difficile ( about riguardo a, a proposito di)

* * *

1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) goffo

2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) imbarazzante, inopportuno

•

- awkwardly

* * *

1) (not practical) [ tool] poco maneggevole, scomodo; [shape, design] malfatto

2) (clumsy) [person, movement] maldestro, goffo, impacciato

3) (complicated, inconvenient) [arrangement, issue] complicato, difficile; [ choice] difficile; [moment, day] sfavorevole, inopportuno

4) (embarrassing) [question, silence] imbarazzante; [ situation] delicato, imbarazzante

5) (embarrassed) imbarazzato

6) (uncooperative) [ person] difficile ( about riguardo a, a proposito di)

( imbarazzato) embarrassed

( goffo) awkward, clumsy

* * *

impacciato agg.

1 (goffo) awkward, clumsy: maniere impacciate, awkward (o clumsy) manners

2 (imbarazzato) embarrassed; uneasy, uncomfortable, ill at ease (pred.): essere, sentirsi impacciato, to be, to feel embarrassed (o uneasy o uncomfortable).

* * *

participio passato impacciare

1) (imbarazzato) embarrassed, self-conscious

2) (goffo) clumsy, awkward

* * *

impacciato

/impat't∫ato/

I participio passato

 →  impacciare

II aggettivo

 1 (imbarazzato) embarrassed, self-conscious

 2 (goffo) clumsy, awkward.

1) (drop in) venire

2) (travel) venire

3) (convey impression) [ message] sembrare; [feelings, love] trasparire

4) colloq. (suddenly become)

* * *

1. vi + adv

2. vi + prep

* * *

1) (drop in) venire

2) (travel) venire

3) (convey impression) [ message] sembrare; [feelings, love] trasparire

4) colloq. (suddenly become)

verbo transitivo mettere in imbarazzo

* * *

1) (to cause to feel uneasy or self-conscious: She was embarrassed by his praise.) imbarazzare, imbarazzarsi

2) (to involve in (especially financial) difficulties: embarrassed by debts.) mettere in difficoltà finanziarie

•

- embarrassment

* * *

verbo transitivo mettere in imbarazzo

прил.

1) (затруднительный, тяжелый) difficile, imbarazzante

2) ( затрудненный) imbarazzato, impacciato

3) ( охваченный тяжелым чувством) angustiato, turbato, oppresso, preoccupato

4) ( смущенный) confuso, imbarazzato, in disagio

1) (затруднительный, тяжёлый) difficile, imbarazzante

2) ( затруднённый) imbarazzato, impacciato

3) ( охваченный тяжёлым чувством) angustiato, turbato, oppresso, preoccupato

4) ( смущённый) confuso, imbarazzato, in disagio

* * *

gener. distretto

nome contorcimento m., attorcigliamento m.

verbo intransitivo [snake, worm] attorcigliarsi; [ fish] guizzare; [ person] (in pain) contorcersi; fig. (with embarrassment) sentirsi a disagio

* * *

1) (to twist the body or wriggle: He lay squirming on the ground with pain.) contorcersi, torcersi

2) (to be very embarrassed or ashamed: I squirmed when I thought of how rude I'd been.) vergognarsi

* * *

1 contorcersi; torcersi; dimenarsi

2 (fig.) essere imbarazzato; stare sulle spine

3 (fig.) vergognarsi; sentirsi in colpa

4 ( calcio: della palla) passare (o schizzare via) a stento

● to squirm out of st., liberarsi da qc. ( un impegno, ecc.) □ to squirm with shame, vergognarsi come un ladro.

* * *

nome contorcimento m., attorcigliamento m.

verbo intransitivo [snake, worm] attorcigliarsi; [ fish] guizzare; [ person] (in pain) contorcersi; fig. (with embarrassment) sentirsi a disagio

1) (worried) [ person] preoccupato ( about, at per); [ conscience] sporco

2) (precarious) [ compromise] difficile; [alliance, peace] instabile; [ silence] imbarazzato

3) (agitated) [ sleep] agitato

4) (ill at ease) a disagio

* * *

- unease

* * *

1 inquieto; agitato: to feel [to look] uneasy, sentirsi [sembrare] a disagio; I was uneasy about giving him so much responsibility, mi metteva in agitazione affidargli una così grande responsabilità; uneasy sleep, sonno agitato

2 che causa disagio; inquietante: an uneasy silence, un silenzio inquietante

3 precario; instabile: The relationship between the two countries has been uneasy for decades, i rapporti tra i due paesi sono stati instabili per diversi decenni; uneasy peace, pace precaria

n. [u]

1 agitazione; disagio

2 precarietà; instabilità.

* * *

1) (worried) [ person] preoccupato ( about, at per); [ conscience] sporco

2) (precarious) [ compromise] difficile; [alliance, peace] instabile; [ silence] imbarazzato

3) (agitated) [ sleep] agitato

4) (ill at ease) a disagio

ж.

* * *

* * *

gener. grullaggine, pudore, intimidimento, peritanza, pusillanimita, soggezione, temenza, timidezza

A a. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato

2 infermo; tormentato; infelice: He was ill with jealousy, era tormentato dalla gelosia

3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte

4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta

5 in cattive condizioni (di salute); messo male

B n. [cu]

1 (form.) male; cattiva azione: to do ill, fare del male; commettere cattive azioni

2 (pl.) mali; disgrazie; sventure: social ills, i mali della società

● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.

avv. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male

2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare

3 malevolmente; con malevolenza

● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti.